abfrieren

(unreg., trennb., -ge-)
I v/i (ist) be frostbitten; ihm sind drei Zehen abgefroren he lost three toes through frostbite
II v/t (hat) umg.: sich (Dat) einen abfrieren freeze to death; ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen
* * *
ạb|frie|ren sep
1. vi aux sein
to get frostbitten
2. vt

etw abfrieren — to get frostbite in sth

ihm sind die Zehen abgefroren — he got frostbite in his toes

abgefroren sein (Körperteil) — to be frostbitten

einen abfrieren (sl) — to freeze to death (inf)

* * *
ab|frie·ren
irreg
I. vi Hilfsverb: sein to suffer frostbite, to freeze off
II. vr Hilfsverb: haben
sich dat etw \abfrieren to lose sth due to frostbite
die Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab the mountain climbers' fingers and toes froze off
sich dat einen \abfrieren (sl) to freeze to death, to freeze one's balls off vulg
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

die Ohren froren ihm ab — he lost his ears through frostbite

2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) etwas abfrieren — lose something by frostbite

sich (Dat.) einen abfrieren — (ugs.) freeze to death (coll.)

* * *
abfrieren (irr, trennb, -ge-)
A. v/i (ist) be frostbitten;
ihm sind drei Zehen abgefroren he lost three toes through frostbite
B. v/t (hat) umg:
sich (dat)
einen abfrieren freeze to death;
ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen
* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

die Ohren froren ihm ab — he lost his ears through frostbite

2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich (Dat.) etwas abfrieren — lose something by frostbite

sich (Dat.) einen abfrieren — (ugs.) freeze to death (coll.)


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abfrieren — V. (Oberstufe) durch Frost absterben (in Bezug auf Pflanzen) Synonym: erfrieren Beispiel: Die Blumen waren wegen des langen und eisigen Winters abgefroren. abfrieren V. (Oberstufe) ugs.: durch Frosteinwirkung an Gliedmaßen geschädigt werden… …   Extremes Deutsch

  • Abfrieren — Abfrieren, verb. irreg. neutr. mit seyn, S. Frieren. 1) Durch Frost abgesondert werden. Die Nase ist ihm abgefroren, wofür man in einigen Gegenden sehr unrichtig sagt, er hat sich die Nase abgefroren. 2) Sehr frieren. Er ist tüchtig abgefroren …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfrieren — ạb·frie·ren [Vt] (hat) 1 sich (Dat) etwas abfrieren gespr; an einem Körperteil solche Erfrierungen bekommen, dass dieser nicht mehr funktionieren kann und meist amputiert wird: Sie hat sich im Gebirge eine Zehe abgefroren; [Vi] (ist) 2 etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfrieren — Sich einen abfrieren: sehr stark frieren. Diese Wendung gehört zur saloppen Umgangssprache Nach ihrem Muster werden viele Ausdrücke gebildet: das Verbum wird reflexiv und bekommt ein ›ab–‹ als Präfix: ›Sich abgeilen‹: sich beruhigen; ›Sich… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Abfrieren — nušalimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo audinių sužalojimas nuo šalčio. atitikmenys: angl. freezing; frost bite vok. Abfrieren, n; Erfrieren, n rus. обморожение …   Sporto terminų žodynas

  • abfrieren — ạb||frie|ren 〈V. 140〉 I 〈V. tr.; hat〉 infolge Erfrierens absterben (Gliedmaßen) ● er hat sich die Zehen abgefroren II 〈V. intr.; ist〉 durch Frost erfrieren, absterben (Pflanzen) ● die Blüten sind über Nacht abgefroren * * * ạb|frie|ren <st.… …   Universal-Lexikon

  • abfrieren — ạb|frie|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Sich einen abfrieren —   »Sich einen abfrieren« ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für »sehr frieren«: Wir haben uns bei dieser Kälte auf dem Fußballplatz ganz schön einen abgefroren …   Universal-Lexikon

  • Arsch — Wichser (vulgär); Hurensohn (derb); Schwein (derb); Hund (derb); Schweinehund (derb); Scheißkerl (derb); Mistkerl ( …   Universal-Lexikon

  • Bickbeere — Heidelbeere (Blaubeere) Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

  • Blaubeere — Heidelbeere (Blaubeere) Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.